- Gefangene vollzählig angetreten. - Danke, Captain.
Von diesem Moment an...
...untersteht ihr alle...
...der Strafvollzugsverwaltung von Französisch-Guayana.
Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe...
...werden diejenigen von euch...
...die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind...
...in Guayana verbleiben...
...als Arbeiter und als Kolonisten...
...und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.
Was Frankreich betrifft, existiert ihr nicht mehr für unser Land.
Frankreich hat euch abgeschrieben.
Also vergesst Frankreich. Und jetzt zieht eure Sachen an.
Papillon! Papi!
Du kommst wieder zurück, Papillon. Keine Sorge, du bist bald wieder da.
Nein, bist du nicht.
Hier rüber. Da rüber.
Du auch.
Der Nächste da rein. Vorwärts.
Komm hier rein.
Du auch. Da rüber.
Hier entlang. Beeil dich!
Du auch. Runter da.
Runter. Da rein!
Mach schon. Runter da!
Runter da!
Da runter.
Komm hier rauf!
Da rein.
Wir sind schon was Besonderes, nicht wahr?
Die einzigen Viecher, die sich was in den Arsch schieben, um zu überleben.
Als ich mir so was zum ersten Mal rein steckte...
...kriegte ich eine Mordsinfektion. Der Arzt musste es mir rausschneiden.
Narkose gab's keine...
...also ließ er mich mit Rum voll laufen.
- Und weißt du, was er gemacht hat? - Er hat's geklaut.
Der Schmetterling.
Du bist Papillon, nicht wahr?
Ja.
Die haben dir lebenslänglich gegeben, stimmt's?
Endstation, denken die.
Es könnte kürzer sein, als du denkst.
Vierzig Prozent von uns gehen schon im ersten Jahr drauf.
Der hat auch lebenslänglich.
Der Junge ist gerade mal 18.
Kein Wunder, dass er schlecht träumt.
Der schafft das nie.
Aber einer wie du könnte überleben, wenn er genug Geld hätte.
Wie lange warst du da drüben?
Neun Jahre im Arbeitslager, neun Jahre als Kolonist.
Als du raus warst aus dem Lager, warum bist du da nicht getürmt?
Da gibt' s nichts zu türmen.
Du bist mitten in einem Sumpf, 1600 km weit von allem weg.
Aber wenn du Geld hast, sieht die Sache anders aus.
lch meine, wenn du dich mit so einem wie Dega zusammentust. Der da drüben.
Louis Dega, der beste Fälscher seiner Branche.
Nationale Verteidigungsanleihe.
- Serie 1928. - Genau.
Wer den zum Freund hat und sein Geld, der kann sich vielleicht freikaufen.
Das heißt, wenn ihm nicht vorher einer den Bauch aufschlitzt wegen der Kohle.
Aufstehen, ihr Strolche!
Na los, alle aufstehen! Vorwärts!
Was dagegen, wenn ich mich hierhin setze?
Wenn du willst.
Du bist Dega, nicht wahr?
Louis Dega.
Tut mir Leid, dich hier zu sehen.
Die meisten von uns haben sich die Überfahrt wohl verdient.
Du bist Papillon. Du hast einen Zuhälter umgebracht...
...und hast dann dem Staatsanwalt gedroht, du würdest ihn auch töten.
- lch bin unschuldig. - Niemand ist unschuldig.
lch bin kein Mörder, verdammt. lch bin ein Safeknacker.
Das ist ein Beruf, den ich schwer verachte.
lch habe meine ganze Kohle in Verteidigungsanleihen angelegt.
Serie 1928.
1928?
Da hattest du einen guten Riecher. Wie viel hast du verloren?
lch hätte mein Geld ebenso wenig darin investiert wie du.
Das freut mich zu hören, nur, wozu unterhalten wir uns dann?
Weil jeder Sträfling hier an Bord weiß, wer du bist.
Und weil jeder dir gern deinen Bauch aufschlitzen würde wegen dem Geld.
Na und?
Du brauchst Schutz.
Von dir?
Weißt du noch, was das Huhn zum Wiesel sagte?
Wenn es ein gesundes Wiesel war, konnte das Huhn gar nichts sagen.
Denk gut darüber nach.
Körperpflege! Hoch, ihr Ärsche!
Komm, du hast Fieber. Mach, was ich dir sage.
Julot.
Eine Frage.
Was würde da draußen ein kleines Boot kosten?
lch weiß nicht, 3.500, 4.500 vielleicht. Das kommt darauf an.
Und wenn ich nun genug Kies hätte, eins zu kaufen?
Dann hättest du ein Boot.
Du kennst das Land. Wir könnten damit abhauen.
Kommt nicht in Frage. Nichts gegen dich, aber ohne mich.
Wenn die mir wegen einem gescheiterten Fluchtversuch Einzelhaft aufbrummen...
...dann soll es mein eigener Fehler sein und nicht der von einem anderen.
Ohne mich also.
Wie geht's dir, Junge? Na, komm schon.
Los, macht schon, vorwärts!
Bewegt euch! Auf geht's!
Vorwärts!
- Was willst du denn? - Nahezu unerträglich, nicht?
Was?
Die Hitze.
So schlimm ist es nicht.
Nur ist es für dich brenzliger.
Oh, verstehe. Du spielst auf die letzte Nacht an, nicht wahr?
Du vielleicht nicht?
Darf ich dir was sagen?
Auf den ersten Blick hab ich dich zunächst mit einem...
...etwas unwürdigen Misstrauen betrachtet.
- Weißt du, was ich meine? - Nein.
lch glaube schon, dass es möglich wäre, dass ich, bis wir...
...in einem anständigen Gefängnis mit bestechlichen Wärtern landen...
...vielleicht sogar Bedarf hätte...
...an persönlichem Schutz.
Wie lange willst du denn leben?
Oh, eine ganze Weile noch.
Dann hast du ein Problem.
Also, ich nehme an, dass du irgendwie ein Ziel hast...
...ein ganz bestimmtes, das vielleicht stärker ist als alles andere.
Kannst du mir verraten, was es ist?
- Geld. - Wofür?
Zur Flucht.
Also gut.
Du schützt mein Leben, bis wir in Guayana landen und...
...ich finanziere jede Flucht, gleich welcher Art.
Nur für mich, nicht für uns.
Aber natürlich.
lch hab gar keine Absicht zu fliehen. lch würde es nicht mal versuchen.
Gut.
Danke.
Lasst ihn in Ruhe oder ich schneid dir die Kehle durch!
Versteck das!
Da drüben ist St. Joseph.
Die andere lnsel ist Royal.
Die kleine ist die Teufelsinsel.
Julot.
Warum ist es so schwer, von dort zu fliehen?
Man könnte doch zum Festland rüber schwimmen.
Nein, es muss da eine bessere Möglichkeit geben.
Nein, Schwimmen ist nicht die Lösung.
Die Strömung ist so stark, dass sie dich wieder zurücktreiben würde.
Nein, von den lnseln aus hast du keine Möglichkeit zur Flucht.
Und wo kommen wir hin?
Wir fahren den Moroni-Fluss rauf.
In St. Laurent gehen wir vor Anker.
Dort entscheiden sie dann, ob du ins Lager kommst oder auf die Inseln.
Seht ihr die beiden mit den Gewehren?
Da drüben.
Sie haben ihre Strafe abgedient, jetzt sind sie Kolonisten.
Sie gehen jetzt auf Menschenjagd.
Menschenjagd?
Ja, wenn du abhaust, jagen sie dich.
- Für Geld, nehm ich an. - Auch das noch.
- Achtung, fertig machen zum Abmarsch! - Alle Mann antreten!
Wenn ich die Gangway runter gehe, werde ich einen Unfall haben.
Es muss echt aussehen, also gib mir dein Messer.
- Wozu denn das? - lch bin zum zweiten Mal hier.
Da werde ich garantiert auf die lnseln geschickt.
lm Lazarett hab ich länger Zeit zum überlegen. Gib mir das Messer.
Du bist verrückt, Julot.
ln einer Reihe aufstellen, marsch!
Stopp!
Los, vorwärts!
ln einer Reihe!
Vorwärts! Weiter!
Tragbahre her.
ln einer Reihe.
Bringt ihn weg.
- Na los, weiter! - Vorwärts!
Okay, kommt schon, los!
Kommt schon, lauft!
Bewegt euch.
lhr zwei da, hebt ihn auf.
STRAFANSTALT VON ST. LAURENT
Achtung!
Willkommen in der Strafkolonie Französisch-Guayana...
...deren Gefangene ihr seid. Von hier gibt es kein Entkommen!
Der erste Fluchtversuch...
...bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
Schwerere Vergehen ahnden wir hier...
...traditionsgemäß auf diese Art.
Macht das Beste aus dem, was euch hier erwartet...
...dann leidet ihr weniger als ihr es verdient.
Wegtreten.
ln die Baracke! Eins, zwei, drei, vier!
Vorwärts! Bewegt euch!
Mr. Dega.
Oh ja, tatsächlich. lch weiß alles über Sie, Mr. Dega.
Sie sind ein kluger Mann.
Danke. lch scheine all den falschen Leuten ein Begriff zu sein.
lch habe einen Freund hier, einen Aufseher. Für ein bisschen--
- Nun red schon. - Für ein bisschen Kleingeld...
...kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleiben...
...anstatt ins Arbeitslager oder auf die lnseln geschickt zu werden.
Kannst du uns hier einen Job besorgen?
Wenn du vielleicht ein kleines Angebot zur Auswahl hättest?
Oh ja! Das heißt, mein Freund kann das.
Wenn du unser Geld nimmst, setzt du dein Leben aufs Spiel.
Klar.
Und wie viel kostet das?
Mein Freund hat eine große Familie. Viele kleine Kinder. Versteht ihr?
Und sein Sergeant hat eine herzkranke Mutter--
Er hat gefragt wie viel, nicht wie viele.
lch führe die Verhandlungen.
Also wie viel?
Für dich 500.
Für ihn 1.500.
Er hat Schwierigkeiten gemacht.
Ja, das hat er tatsächlich.
Also, ich gebe dir 1.250 für uns beide.
Nimm es oder lass es bleiben. Ganz wie du willst.
Versuch's noch mal.
Also gut, dann besorg noch bequeme Schuhe für uns beide...
...und du kriegst die 2.000.
- Wolltest du nicht mal aufs Klo? - Ja, natürlich.
Würdet ihr mich entschuldigen?
Oh, nicht nötig, Mr. Dega. Es sei denn, Sie müssen wirklich.
lch kann mir das Geld morgen früh abholen.
Bewegt euch!
Auf geht's! Aufwachen!
Los, bewegt euch! Aufstehen!
Achtung!
Präsentiert das Gewehr!
Mr. Dega, haben Sie das Geld?
Bewegt euch! Los!
Auf geht's! Bewegt euch!
Was ist denn los?
lrgendjemand ist aus dem Lazarett ausgebrochen.
- Julot. - Los, weiter. Den kriegen wir schon.
Der Nächste.
Alles bestens. Der Nächste!
Dann geht's mir besser, als ich mich fühle.
Außerordentlich gesund.
Nach so einer gründlichen Untersuchung muss man ja durchkommen.
Der Nächste!
7551 .
- Dega? - Ja, Sir, Louis Dega.
- Es wurde mir geraten, mich mit-- - Hier ist lhre Akte.
Sie bleiben hier bei der Reinigungstruppe.
Dann wäre da noch ein Freund.
- Sie sind Louis Dega? - Ja, und er ist mein Freund Papillon.
Uns verbindet einiges. Freut mich sehr, Sie hier zu sehen.
Vielen Dank. Wenn nicht diese widrigen Umstände wären--
Meine Familie verlor alles durch gefälschte Verteidigungsanleihen.
Es tut mir sehr Leid, das zu hören.
lmmerhin, der Erwerb war eine sehr lobenswerte patriotische Tat.
Und Sie sind Mr. Degas Freund?
- Nun, wir-- - Eins wird lhnen hier gefallen...
...wir trennen niemals alte Freunde.
Kilo vierzig, beide. Mit dem Transport heute.
Was heißt '' Kilo vierzig''?
Bewegung!
Und heben!
Und ziehen!
Und heben!
Und ziehen!
Fass ihn nicht an. Sonst endest du noch schlimmer als der.
Vorwärts! Beweg dich!
Duckt euch!
Hoch, ihr faulen Hunde! Schnappt euch das Krokodil und bringt's her!
Du, nimm dir noch einen Mann und bring es an Land!
Kommt schon, bewegt euch!
Das Vieh ist noch nicht tot. Es ist nur verletzt.
- Pack es am Schwanz! - Pack du es doch!
- Wo ist denn sein Schwanz? - Da vorn.
- Fertig? - Ja.
- lch auch. - Los, mach schon.
Gut.
Fertig?
- lst das der Schwanz? - Nein.
Oh, ich geh besser mal hier rüber.
- Nimm du den Kopf. - Den Kopf?
Nimm du den Schwanz.
O.k., und du den Kopf.
Schnapp ihn dir!
Es ist tot.
Nein, es bewegt sich noch.
Es ist tot.
lst es wirklich tot?
Los, weiter!
Kommt schon.
Hände oben lassen.
Die Nächsten!
Zwei, drei, vier.
Bringt es hier rüber.
Legt das Krokodil da hin!
- Lasst es einfach fallen. - Moment mal.
Und jetzt zurück.
Das ist ziemlich groß.
Seine Haut ist einiges Geld wert.
Vorwärts! Hier gibt's nichts zu glotzen!
Du bist Louis Dega.
- Ja. - lch bin Clusiot.
Wie kommt es, dass du bei dem Job hier gelandet bist?
Protektion.
Dein Freund ist ziemlich still.
Der ist tot.
Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.
Teilen wir's durch drei.
lst doch fair, oder?
Chinin.
Die Malaria erwischt dich nirgends so schnell wie hier.
Hier, nehmt schon.
Na los, ich hab genug davon.
Tja, wenn ich ruhig schlafen will...
...muss ich den armen Teufel da wohl mitnehmen.
Anständiger Mann.
Dega.
Die Kopfjäger, die wir am Hafen gesehen haben.
Schweine.
- Schmetterlinge? - Ja, genau.
Ein Mann namens Richter...
...klappert alle Lager am Fluss ab, um die verdammten Dinger zu kaufen.
Wir fangen sie, er kauft sie, und die Wachen kassieren die Kohle.
Besonders scharf sind sie auf den Blauen Morphos.
Aus seinen Flügeln gewinnen sie die Farbe für die amerikanischen Dollars.
Wie oft kommt er hier vorbei?
Ein paar Mal im Monat.
- Per Boot? - Geht nicht anders.
- Wieso? - lch dachte nur.
lch kann übrigens mit einem Boot auch ganz gut umgehen.
Ja?
Fangen sollst du sie, du tollpatschiger Trottel!
- Wo schicken Sie die denn hin? - Nach Amerika.
Und wie viel kostet es, den hier bis nach Panama zu bringen?
Wache, kommen Sie mal.
Verpfeifen Sie mich nicht, sie kriegen einen Tausender von mir.
lch hör ein bisschen schwer.
lch sagte, 2.000 bar, jetzt gleich.
Was ist denn los?
Der Mann hat mir den schönsten Morphos gebracht, den ich je gesehen habe.
- Warum geben Sie ihm kein Netz? - Sofort, Sir.
lch brauche ein seetüchtiges Boot.
Das kostet Sie 4.000, mein Freund.
Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.
- Wann wäre das? - Heute Abend in einer Woche.
- Wo wird das Boot liegen? - Eine halbe Meile flussabwärts.
100 Meter seitlich vom Ufer steht ein großer Baum. Nicht zu verfehlen.
Dort warte ich.
Sie bringen das restliche Geld mit.
lch bringe Sie zu lhrem Boot.
Sie sind ein Halsabschneider, und das ist der Beweis.
Schläfst du schon?
Nein.
lch habe nachgedacht.
Wenn du dich entschließt zu fliehen...
...wäre es fantastisch, wenn ich mitkommen könnte.
Warum?
- Kannst du segeln? - Nein.
Kannst du ein Boot überhaupt sehen ohne deine Brille?
- lch könnte dir helfen. - Oh, mein Gott!
Du wolltest doch gar nicht türmen.
Wollte ich auch nicht.
lch habe aber keine andere Wahl.
Wenn ich hier bleibe...
...hier an diesem Ort...
...werde ich sterben.
Nun, es ist dein Geld.
lhr zwei! lch hab einen Job für euch.
Ladet diese Leiche da ins Boot! Und zwar jetzt sofort!
Julot.
Heb ihn schon auf.
Dega.
Hey, Sarge!
Er kann nichts dafür, Sir. Er ist krank. lch kümmere mich um ihn.
Hör auf damit, du Schwein!
Lassen Sie mich mal.
lch kümmere mich um ihn.
Hör auf, du Schwein!
Wusstest du, dass der erste Mann, der ein Rad...
...aus Stein meißelte, es nur als Zierrat benutzte?
Das hat mir schon immer imponiert.
Der Suchtrupp hat schon aufgegeben.
Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen...
...habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.
Was meinst du? Ob er's geschafft hat?
lch fürchte, seine Chancen stehen ziemlich schlecht.
Mann! lst das alles, was du dazu zu sagen hast?
Was soll ich denn sagen?
Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.
Das ist eine ganz neue Erfahrung für mich.
lst ja viel besser, als ich gehofft hatte.
lch sagte Ja, ist nicht zu verfehlen.
lhr Pech ist nur...
...Sie kommen eine Woche zu früh.
Damit wir uns verstehen, tot bist du genauso viel wert wie lebendig.
Wache!
ZUCHTHAUS
Die Vorschrift hier ist absolutes Schweigen.
Wir streben keine Umerziehung an, sondern eine totale Umwandlung.
Ein Metzger macht aus lebenden Tieren essbares Fleisch...
...wir machen aus gefährlichen Männern harmlose Männer.
Das erreichen wir, indem wir sie zerbrechen.
Wir zerbrechen sie physisch, seelisch und hier oben.
Mit dem Verstand geschehen hier die merkwürdigsten Dinge.
Lassen Sie alle Hoffnung fahren.
Und masturbieren Sie so wenig wie möglich. Das zehrt an den Kräften.
Das ist alles. Abführen.
Eins, zwei...
...drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Oh Gott.
Nein.
Du wirst alles fressen, was sie dir geben.
Es wird alles gut.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
lch bin Jojo.
Papillon.
Wie seh ich aus?
lch fühle mich ganz wohl...
...aber ich brauche jemanden, der mir sagt, wie ich aussehe.
Gut.
Du siehst gut aus.
'' Kau die Kokosnuss gut.
Dann schluck das Fruchtfleisch runter, täglich ein Stück, das gibt Kraft.
Meine Gedanken sind bei dir.
Schielauge.'' Dega.
Das ist doch ein raffinierter Hund.
Dega.
lch lebe immer noch, ihr Schweine.
Gefangener! Zeigen Sie sich!
Sie haben Kokosnüsse erhalten.
Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.
Wie soll ich sagen, wer mir Zeug geschickt hat, das ich nicht bekam?
Was für Zeug?
lch weiß nicht.
Sie, Sie sagten doch Kokosnüsse.
Sagen Sie mir den Namen, und zwar sofort.
Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.
Dunkelheit wirkt Wunder bei schlechtem Gedächtnis.
Sie kennen die Anklage!
lch bin unschuldig!
lch habe den Zuhälter nicht getötet!
Weil Sie mir nichts beweisen konnten, haben Sie mir den Mord untergeschoben!
Das ist sogar wahr!
lhr wirkliches Verbrechen hat nichts mit dem Tod eines Zuhälters zu tun.
Womit denn? Womit?
Sie sind des schrecklichsten Verbrechens schuldig...
...das ein menschliches Wesen begehen kann!
lch beschuldige Sie...
...lhr Leben vertan zu haben!
Schuldig.
Und darauf steht der Tod.
Schuldig.
Sie sind dahinter gekommen.
Sie haben es erfahren.
Von Trustee. Er arbeitet auf dem Boot zwischen hier und St. Joseph.
lst das alles, was er sagte?
Dann ist es nur eine Frage der Zeit.
Meinst du?
Er ist auf halbe Ration gesetzt. Das hält er nicht durch.
Was würdest du tun, wenn du wählen müsstest zwischen Sterben und Reden?
Es geht hier nicht um mich. Was würdest du denn tun?
lch würde reden. Gezwungenermaßen.
Du wirst schwach, du drehst durch, du verlierst die Beherrschung...
...und schon redest du.
Du würdest es ihm also nicht übel nehmen, hm?
Übel nehmen ist was für Gott und für kleine Kinder.
lch esse Ungeziefer!
lch hab nicht mal mehr Verstand genug, hier rauszufinden.
Gefangener, zeigen Sie sich.
Geben Sie den Namen preis und Sie kriegen wieder lhre volle Ration.
Nur einen einzigen Namen.
So hungrig bin ich nicht.
Sie werden verhungern. Sie sollten sich sehen.
lch war immer schon so dünn.
Dann sterben Sie.
lch bin Papillon.
Francisco.
Wie sehe ich aus?
- Sehe ich passabel aus? - Du siehst prima aus.
Das gibt noch mal 30 Tage, du Zuhältermörder!
lch will den Aufseher sehen.
lch will reden. lch muss ihm etwas sagen.
Also wer war's?
lch--
Oh Gott, Aufseher--
lch hatte den Namen.
lch hatte den Namen, ganz ehrlich.
lch muss wohl schwach--
lch muss schwachsinnig sein oder so was, weil--
lch versuche es. lch versuche es.
lch kann mich nicht erinnern.
Ehrlich, ich kann nicht. lch kann mich nicht erinnern.
Der Name ist nicht mehr da, Herr Staatsanwalt.
lch weiß nicht mehr. Er ist nicht mehr da.
Er stirbt.
lhr seid tot.
lhre Einzelhaft ist beendet.
Fünf.
Sechs.
Oh verflucht.
Willkommen in der Strafkolonie...
...Französisch-Guayana...
...deren Gefangene ihr seid.
Von hier gibt es kein Entkommen.
Der erste Fluchtversuch...
...bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
Schwerere Vergehen ahnden wir...
...traditionsgemäß auf diese Art.
Hallo, Papi. lch bin's, Dega.
lch kann dir nicht die Hand geben, ich bin noch in Handschellen.
Macht das Beste aus dem, was euch hier erwartet...
...dann leidet ihr weniger, als ihr es verdient. Wegtreten.
Vorwärts! ln die Baracke! Eins, zwei!
lch bringe heiße Suppe mit richtigem Fleisch drin.
Dega schickt sie dir.
Mein Name ist Maturette.
Wie geht es dir?
Es macht sich.
Es ginge dir wesentlich besser, wenn du meinen Namen verraten hättest.
Fast hätte ich's.
lrgendjemand hat mal gesagt, der Versuchung zu widerstehen...
...das beweist wahren Charakter.
Wie hast du Kilo vierzig überstanden?